Condizioni generali di vendita
Per allevatori
Articolo 1. Definizioni
1.1. Nelle presenti condizioni generali (di seguito denominate "Condizioni generali"), "Lely" significa: Lely InternationaL N.V., avente sede legale in Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Paesi Bassi.
1.2 Nelle presenti Condizioni generali, per “filiale” si intende una società attualmente o in futuro posseduta o controllata direttamente o indirettamente da Lely Holding B.V., laddove per “controllo” si intende il possesso diretto o indiretto del 50% o più delle azioni con diritto di voto per la nomina di amministratori delegati fintanto che sussista tale controllo o il potere equivalente di esercitare il controllo sull’amministrazione della filiale.
1.3. Nelle presenti Condizioni generali, per “consegna” si intende la consegna/fornitura di Prodotti e/o di uno o più Componenti.
1.4. Nei presenti Termini, per Cliente si intende la persona fisica o giuridica che ha ordinato Prodotti o Componenti presso il Lely Store (url: store.lely.com) e che ha quindi concluso un Contratto in merito all'acquisto dei Prodotti o dei Componenti.
1.5. Nelle presenti Condizioni generali, per Prodotti si intende qualsiasi prodotto consegnato da Lely al Cliente (ad esempio, ma non solo, la linea di consumabili Astri, Lely Astronaut, Juno, Calm, Vector e Discovery).
1.6. Nelle presenti Condizioni generali, per “manuale” si intendono le istruzioni e direttive, unitamente alle relative modifiche (fra cui, a mero titolo esemplificativo, il Manuale sul prodotto, il Manuale di manutenzione, il Manuale d’assistenza e le Schede dati di sicurezza), per quanto concerne l'uso, l’assistenza e la manutenzione dei Prodotti.
1.7. Nelle presenti Condizioni generali, per “Componente(i)” si intendono tutte le parti e i componenti costruiti o forniti o integrati nei Prodotti, incluse tutte le parti e tutti i componenti necessari per la sostituzione del(i) Componente(i) difettoso(i) e/o l’assistenza dei Prodotti.
Articolo 2. Ambito di applicazione
2.1. Le presenti Condizioni generali trovano applicazione, costituendone parte integrante, su (a) tutti i preventivi e le offerte sul Lely Store (di seguito entrambi denominati "Offerta"), (b) tutte le accettazioni, i riconoscimenti o gli ordini del Cliente (di seguito denominati "Conferma"), (c) qualsiasi accordo risultante da tale Offerta o Conferma e (d) qualsiasi accordo che incorpori le presenti Condizioni generali per riferimento (entrambi i tipi di accordi a cui si fa riferimento in (c) e (d) saranno di seguito denominati "Accordo").
2.2 Si esclude esplicitamente l’applicabilità di qualsiasi tipo di condizioni generali adottate dal Cliente.
Articolo 3. Offerte, accettazione e contratto
3.1. Tutte le offerte di stipula di un Contratto a cura di Lely sono revocabili, anche qualora sia stato definito un termine di accettazione.
3.2. Tutte le offerte accettate dal Cliente potranno essere revocate da Lely entro 5 giorni dalla data di accettazione del Cliente.
3.3. Lely è vincolata all’ordine del Cliente soltanto ove abbia confermato nel Lely Store l’accettazione dell’ordine oppure abbia iniziato ad elaborare l’ordine (l’”Ordine”).
3.4. Qualsivoglia modifica ad offerte o contratti entrerà in vigore soltanto se Lely vi avrà acconsentito per iscritto.
3.5. I contenuti di strumenti promozionali, inclusi, a mero titolo esemplificativo, i siti Internet, brochure e opuscoli, non saranno vincolanti nei confronti di Lely, se non diversamente ed esplicitamente concordati per iscritto.
Articolo 4. Prezzi
4.1. Salvo diversamente indicato, tutti i prezzi sono in euro e non includono l’I.V.A. né qualsivoglia altra imposta obbligatoria per legge.
4.2. I prezzi concordati si basano sui costi di materiali, stipendi, imposte/tasse e tassi di cambio applicabili alla data dell’offerta nonché sulla base dell’ultima versione concordata degli Incoterms.
4.3. Nel caso in cui uno o più fattori di costo aumentasse dopo la conferma dell'Ordine, Lely ha il diritto di aumentare di conseguenza il prezzo d'acquisto concordato.
Articolo 5. Consegna e termini di consegna
5.1. La consegna avviene CIP (conformemente all’ultima versione degli Incoterms) presso il luogo definito nell’ordine, salvo per quanto diversamente specificato nell’ordine.
5.2. La data di consegna indicata nell’ordine è approssimativa. Il Cliente non potrà mai ritenerla una scadenza definitiva, salvo per quanto diversamente ed esplicitamente convenuto per iscritto.
5.3. Sempre che non vi siano dubbi sull’impossibilità definitiva di adempiervi, il Contratto non può essere risolto dal Cliente per il fatto che la data di consegna sia stata superata, eccetto il caso in cui Lely, a sua volta, non abbia adempiuto al Contratto o non vi abbia aderito interamente entro un periodo ragionevole concessole dopo la scadenza della data di consegna concordata. In tal caso la risoluzione è concessa soltanto se non ci si può attendere, in modo ragionevole, che il Cliente possa osservare il Contratto.
5.4. A Lely è consentito effettuare consegne parziali e fatturare separatamente qualsivoglia consegna parziale. Nessuna consegna parziale costituirà una “fornitura incompleta” secondo il significato illustrato all’articolo 9.1.
5.5. Qualora il Cliente non accettasse la fornitura alla data di consegna concordata, i Prodotti e/o il(i) Componente(i) verranno immagazzinati a spese e rischio del Cliente. Trascorse quattro settimane dalla data di consegna concordata, Lely avrà facoltà di vendere (privatamente) i Prodotti e/o il(i) Componente(i). L’eventuale mancato guadagno e tutti i costi sostenuti da Lely in tal caso saranno a carico del Cliente, senza pregiudizio alcuno di qualsivoglia altro diritto che possa vantare Lely.
Articolo 6. Licenze e regolamenti
6.1. Il Cliente è responsabile e si assume l’eventuale onere di ottenere tutti i documenti, permessi e licenze correlati all’installazione o all’utilizzo dei Prodotti e/o del(i) Componente(i) oggetto della fornitura.
6.2. La consegna avviene in conformità alle specifiche concordate.
Articolo 7. Riserva di proprietà
7.1. Qualsivoglia Prodotto e/o Componente oggetto della fornitura rimarrà di proprietà di Lely fintanto che quest’ultima non avrà ricevuto l’intero pagamento di tali Prodotti e/o Componenti.
7.2. Qualora il Cliente non adempisse ai propri obblighi e non osservasse le disposizioni del presente articolo, Lely avrà facoltà di ritirare in qualsiasi momento ogni Prodotto e/o Componente oggetto della fornitura o di farli rendere dal Cliente o da qualsiasi parte che detenga i Prodotti e/o il(i) Componente(i) per conto del Cliente. Il Cliente è tenuto a fornire a Lely tutta l’assistenza di cui quest’ultima necessiti per il ritiro dell’oggetto della fornitura.
Articolo 8. Assemblaggio/installazione
8.1. Il Cliente risponde della corretta e tempestiva esecuzione di ogni installazione, infrastruttura o condizione richiesta da Lely ai fini dell’assemblaggio, dell’avvio o dell’installazione dei Prodotti e/o del(i) Componente(i) forniti presso la destinazione finale. Quando si ordinano prodotti chimici, il Cliente è responsabile della loro conservazione e del loro utilizzo sicuri e conformi alle norme.
8.2. Qualsivoglia danno e costo derivante dal mancato adempimento delle condizioni di cui al presente articolo o dal mancato adempimento puntuale delle presenti condizioni sarà a carico del Cliente.
Articolo 9. Obbligo di ispezione
9.1. Eventuali contestazioni riferite ad una fornitura incompleta o ad altri vizi riconoscibili dovranno essere comunicate per iscritto a Lely subito dopo la consegna o al più tardi entro quattordici giorni lavorativi dalla data di consegna. Eventuali vizi occulti dovranno essere comunicati per iscritto a Lely al momento della scoperta degli stessi o al più tardi entro quattordici giorni lavorativi dalla loro scoperta.
9.2. L'accettazione della Consegna può essere rifiutata dal Cliente solo in conformità con la Politica di Reso/Rimborso del Lely Store.
9.3. Qualsivoglia reclamo riguardante i vizi della fornitura non comunicato secondo quanto disposto dal presente articolo 9 non potrà essere risarcito conformemente alle presenti Condizioni generali.
9.4. I costi d’ispezione della fornitura saranno a carico del Cliente.
9.5. Non appena messa a conoscenza di una qualsiasi fornitura incompleta o di altri vizi riconoscibili conformemente a quanto disposto dall’articolo 9.1, Lely fornirà suggerimenti su come procedere in maniera opportuna.
Articolo 10. Garanzia
10.1. Per un periodo di 12 mesi dalla data di messa in funzione dei Prodotti e/o del(i) Componente(i) presso il luogo del Cliente, e comunque in nessun caso dopo 24 mesi dalla data di spedizione dei Prodotti e/o del(i) Componente(i) (il “periodo di garanzia”) a cura o per conto di Lely, quest’ultima garantisce che al momento della consegna, in normali condizioni d’uso, i Prodotti e/o il(i) Componente(i) forniti ai sensi delle presenti Condizioni generali, ad esclusione di qualsivoglia software, prototipo, prodotto di prova e campione di prodotti appena sviluppati, saranno privi di difetti relativi a materiali e manifattura e saranno sostanzialmente conformi alle specifiche tecniche applicabili a tali Prodotti o Componenti. Un Componente che sia stato fornito in sostituzione di un componente difettoso non godrà di una garanzia più estesa rispetto alla scadenza del periodo di garanzia originale prevista per il componente difettoso. Lely garantisce inoltre che i Prodotti e/o il(i) Componente(i) sono conformi alle leggi e ai regolamenti UE in materia di sicurezza.
10.2. Qualora i Prodotti e/o il(i) Componente(i) non fossero conformi sostanzialmente alle garanzie di cui all’articolo 10.1 (“difetto sostanziale”), l’obbligo solo ed esclusivo di Lely nonché il diritto solo ed esclusivo del Cliente saranno limitati, a discrezione di Lely, alla sostituzione o riparazione del componente o del prodotto difettoso o non conforme oppure all’emissione di una nota di credito congrua al prezzo d’acquisto del prodotto e/o del componente. A Lely sarà concesso un lasso di tempo ragionevole per provvedere alla riparazione, sostituzione od emissione di una nota di credito. Il Componente o i Prodotti non conformi o difettosi diverranno di proprietà di Lely non appena saranno stati sostituiti o sia stata emessa una nota di credito in riferimento alla stessa.
10.3. L’ammissibilità e gestione di qualsivoglia pretesa ai sensi dell’articolo 10.2 sono soggette all’osservanza del Cliente delle condizioni di cui al presente articolo 10 nonché delle seguenti condizioni:
- Soltanto i difetti sostanziali che non si sono potuti riscontrare in maniera ragionevole durante l’ispezione di cui all’articolo 9.1 e che sono stati rilevati nel periodo di garanzia e riferiti a Lely per iscritto entro 14 giorni di calendario dalla loro scoperta, potranno essere coperti dalla garanzia;
- Il difetto sostanziale è attribuibile in maniera comprovata ad un inadempimento imputabile a Lely;
- A Lely saranno concessi opportunità e tempi sufficienti per effettuare tutti i test, tutte le riparazioni e sostituzioni ritenute necessarie dalla stessa per porre rimedio al difetto sostanziale;
- il Cliente fornirà a Lely o ai suoi rappresentanti accesso senza impedimenti ai Prodotti e/o ai Componenti che causano il Difetto sostanziale.
10.4. Fatti salvi i termini e le condizioni della Politica di reso/rimborso per il Lely Store, il Cliente, a discrezione e su indicazione di Lely:
(i) restituirà a Lely il componente che ha causato il difetto sostanziale; tutti i costi di trasporto da e per la destinazione originale saranno a carico di Lely. Qualsiasi componente restituito in tal modo a Lely diverrà di proprietà di quest’ultima, oppure
(ii) conserverà il Componente che ha causato il difetto sostanziale presso il proprio stabilimento, affinché Lely possa venire ad ispezionarlo, per un periodo non superiore a 6 mesi dalla data della comunicazione del difetto sostanziale a Lely, a rischio di quest’ultima. Alla scadenza di tale periodo di stoccaggio o previa notifica scritta da parte di Lely, il Cliente smaltirà il/i Componente/i immagazzinato/i a spese di Lely, a condizione che il Cliente organizzi tale smaltimento in conformità con i seguenti requisiti:
- Lo smaltimento è effettuato a cura di una società autorizzata allo scopo;
- La società autorizzata allo smaltimento applica prezzi concorrenziali per i propri servizi;
- Il trattamento dei rifiuti avviene in conformità alle norme ambientali vigenti; e
- il Cliente fornisce una dichiarazione con cui conferma l’avvenuto smaltimento del(i) Componente(i) a cura della società autorizzata.
Qualora il Cliente non rispettasse le condizioni di cui sopra, Lely addebiterà al Cliente tutti i costi insorti, inclusi, a mero titolo esemplificativo, i costi dei ricambi forniti al Cliente.
10.5 L’importo totale delle richieste di garanzia da risarcire a cura di Lely non eccederà il prezzo d’acquisto dei Prodotti.
10.6. L’eventuale difetto sostanziale non costituirà un motivo di risoluzione del contratto relativo alla fornitura di qualsiasi Prodotto o Componente interessato, sempre che non riguardi un difetto sostanziale cui Lely non abbia posto rimedio in modo accettabile dopo alcuni tentativi ripetuti.
10.7. I seguenti articoli e/o costi risultanti da qualsiasi azione sotto riportata non saranno contemplati dalle condizioni di garanzia del presente articolo 10:
- I componenti che Lely indica come elementi soggetti a usura o di consumo;
- Il(I) componente(i) con un prezzo unitario di vendita netto stabilito da Lely inferiore a EUR 10;
- Qualsivoglia perdita o danno risultante da un utilizzo dei Prodotti non conforme alle specifiche descritte nel manuale;
- Qualsiasi intervento di tecnici diversi dai tecnici di assistenza Lely o da tecnici approvati da Lely per l'esecuzione di determinate mansioni;
- Qualsivoglia perdita o danno risultante dalla mancata esecuzione di servizi di manutenzione preventiva prevista dal manuale;
- Eventi accidentali, come temperature negative, gelo, incendi, alluvioni, inondazioni o altre condizioni di eccesso di acqua e fulmini;
- Un guasto o malfunzionamento dell'impianto elettrico o del collegamento a massa;
- L'uso di sostanze chimiche clorurate e/o di sostanze chimiche non conformi alle specifiche chimiche pertinenti e utilizzate per il risciacquo, la sanitizzazione o il lavaggio e che potrebbero provocare danni ai Prodotti e/o al(i) Componente(i);
- L’uso di aria compressa non conforme alle norme di qualità stabilite da Lely; e
- Attività di pirateria informatica, virus o affini.
10.8. Il Cliente informerà immediatamente Lely qualora gli venisse richiesto di incaricare terzi di porre rimedio al difetto sostanziale in caso di emergenza dovuta i) ad un pericolo imminente per la sicurezza operativa presso lo stabilimento dell’utente finale o ii) alla probabilità che insorga un danno sproporzionatamente grave. Le spese ragionevoli e necessarie per porre rimedio al difetto sostanziale nelle circostanze di cui sopra saranno risarcite da Lely; il Cliente manterrà il diritto alla garanzia ai sensi delle presenti Condizioni generali qualora i Prodotti o il Componente che hanno causato il difetto sostanziale venissero riparati in maniera non corretta dalla terza parte incaricata, sempre che il Cliente abbia nominato la terza parte con ragionevolezza e diligenza. Senza pregiudizio alcuno di quanto precede, Lely non risponde delle conseguenze derivanti da riparazioni non corrette.
10.9. Lely non risponde delle conseguenze relative all’utilizzo di componenti non forniti dalla stessa o per suo conto, nei casi in cui sia d’obbligo utilizzare componenti originali per garantire il corretto funzionamento dei Prodotti. Lo stesso dicasi in caso di modifiche ai Prodotti a cura di o per conto del Cliente, apportate senza il previo consenso di Lely.
10.10. Il Cliente sosterrà tutti i costi relativi ad una dichiarazione impropria relativa ad una pretesa di garanzia ai sensi del presente articolo 10 (ad es. nel caso in cui il prodotto non fosse difettoso).
10.11. Le condizioni di garanzia contemplate nelle presenti Condizioni generali sono esclusivamente a beneficio del Cliente e non includono nessun cliente del Cliente o altre parti terze.
10.12. Eventuali reclami per perdita o danno saranno gestite conformemente all’articolo 14.
Articolo 11. Forza maggiore
11.1 Qualsivoglia inadempimento completo o parziale non sarà attribuibile a Lely qualora esso risultasse da eventi al di fuori del controllo di Lely, prevedibili o meno, inclusi, a mero titolo esemplificativo: eventi bellici o simili, rivolte, sabotaggio, boicottaggio, scioperi, occupazioni, blocchi, penuria di materie prime, danni ai macchinari, condizioni di malattia del personale di Lely, inadempimenti di fornitori e/o vettori, provvedimenti governativi (inclusi quelli emanati da stati esteri), come ad es. divieti di trasporto, importazione, esportazione o fabbricazione, disastri naturali, condizioni atmosferiche avverse, fulmini, incendi, esplosioni e/o emissioni di gas e sostanze pericolose.
Articolo 12. Pagamenti a Lely
12.1. Tutti i pagamenti devono essere effettuati irrevocabilmente tramite il Lely Store, senza alcuno sconto, riduzione o compensazione.
12.2. In caso di ritardo nei pagamenti, senza necessità di alcuna intimazione o notifica dell’inadempimento, il Cliente è tenuto a pagare gli interessi legali sulla somma principale dovuta o sulla parte non corrisposta di tale somma, i quali saranno calcolati a partire dalla data di scadenza fino alla data dell’effettivo pagamento.
12.3. Tutte le spese di natura giudiziale e stragiudiziale sostenute per il recupero dell’importo dovuto dal Cliente e non corrisposte puntualmente saranno a carico del Cliente; si stabilisce che tali spese ammonteranno ad un minimo di EUR 300.
12.4. In caso di liquidazione, bancarotta o moratoria del Cliente, gli obblighi di quest’ultimo saranno immediatamente dovuti ed esigibili.
Articolo 13. Diritti di proprietà intellettuale
13.1. Tutti i diritti di proprietà intellettuale e/o altri diritti, registrati o meno, relativi ai Prodotti e/o al(i) Componente(i) forniti oppure a disegni, calcoli, progetti ecc. nel senso più ampio del termine, inclusi i software forniti al Cliente, sono di proprietà di Lely e da essa espressamente trattenuti.
Articolo 14. Limitazioni di responsabilità
14.1. Nessuna parte, inclusa Lely, sarà responsabile nei confronti dell’altra parte per danni indiretti, incidentali, punitivi, speciali o conseguenti (inclusi il mancato guadagno o risparmio), a prescindere dal fatto che tali danni si basino su illeciti civili, garanzie, contratti o qualsiasi altro fondamento giuridico, anche se tale parte sia stata informata o sia consapevole della possibilità di tali danni. In nessun caso Lely risponderà di costi eccessivi di approvvigionamento e spese di rilavorazione.
14.2. La responsabilità totale di Lely nei confronti del Cliente ai sensi di qualsiasi Contratto non supererà (1) il valore che risulterà inferiore tra (a) l’importo effettivamente ricevuto da Lely nei dodici (12) mesi immediatamente precedenti l’evento che ha causato qualsiasi responsabilità sui Prodotti o sui Componenti che hanno dato luogo alla responsabilità e (b) centomila euro (100.000) euro, ma (2) in caso di responsabilità per ritardi o mancata consegna del(i) Componente(i) o dei Prodotti, il prezzo d’acquisto stabilito dal Contratto in questione relativo al(i) Componente(i) o ai Prodotti non consegnati o consegnati in ritardo.
14.3. I limiti di cui sopra contemplati nel presente articolo 14 troveranno applicazione soltanto nella misura consentita dalle leggi applicabili e non nel caso in cui il danno del Cliente sia stato causato da dolo o colpa grave imputabili a Lely.
14.4. Qualsivoglia danno diverso da quello previsto all’articolo 14.3 sarà risarcito per il massimo importo che potrà essere preteso ai sensi della polizza di assicurazione sulla responsabilità sottoscritta da Lely, inclusa l’eventuale franchigia sostenuta da Lely in relazione a tale assicurazione.
14.5. Il risarcimento di cui all’articolo 14.4 troverà applicazione in tutti i casi di danno che si verificheranno congiuntamente a seguito di una consegna cui è legato il danno.
14.6. Senza pregiudizio alcuno delle clausole di cui ai precedenti paragrafi, saranno risarcibili soltanto i danni sostenuti e dimostrati entro 12 mesi dalla data di consegna ed inoltre riportati per iscritto entro tale scadenza a Lely ed entro 14 giorni di calendario dalla data della loro scoperta. Quale condizione essenziale per il diritto al risarcimento di qualsiasi danno, dovrà essere fornita a Lely tutta l’assistenza necessaria per indagare su causa, natura e portata del danno di cui si richiede il risarcimento.
14.7. Si esclude la compensazione di eventuali richieste di danno non riconosciute da Lely o non stabilite irrevocabilmente dalle leggi con eventuali somme dovute dal Cliente.
14.8. Il Cliente manterrà Lely indenne e manlevata da eventuali pretese avanzate per qualsivoglia ragione da terzi, i quali affermino di aver subito un danno causato dai Prodotti e/o dal(i) Componente(i) forniti da Lely al Cliente o per conto di esso, sempre che l’altra parte non dimostri che in virtù del Contratto e delle presenti Condizioni generali, Lely possa essere ritenuta responsabile di tale danno nel rapporto con il Cliente e debba risarcire quest’ultimo per il danno in questione.
Articolo 15. Osservanza delle leggi
15.1. Ciascuna parte delle presenti Condizioni generali dichiara di essere debitamente autorizzata a stipulare il contratto e che, in relazione all’esecuzione delle presenti, osserverà tutte le leggi applicabili nazionali e locali, nonché, a mero titolo esemplificativo, le leggi vigenti in materia di controlli sull’esportazione e sull’importazione o eventuali restrizioni previste da qualsiasi giurisdizione vigente.
15.2. Qualora la consegna di Componenti, Prodotti o servizi ai sensi del Contratto sia vincolata alla concessione di una licenza di esportazione o importazione da parte di uno stato e/o di qualsiasi ente governativo ai sensi di qualsiasi legge o regolamento vigente, o sia altrimenti limitata o vietata da leggi o regolamenti sul controllo delle esportazioni o importazioni, Lely potrà sospendere i propri obblighi e i diritti del Cliente concernenti tale consegna, fintanto che non sarà concessa tale licenza o per la durata di tale limitazione e/o divieto, a seconda del caso. Lely potrà anche risolvere il Contratto senza che ciò comporti alcun obbligo nei confronti del Cliente. Con l’accettazione dell’offerta di Lely, la sottoscrizione di qualsiasi Contratto e/o l’accettazione di qualsiasi Componente o Prodotto, il Cliente dichiara che non utilizzerà i Componenti o i Prodotti e/o la relativa documentazione in violazione di qualsiasi legge e regolamento vigente sul controllo delle esportazioni o importazioni.
Articolo 16. Riservatezza
16.1. Il Cliente prende atto del fatto che tutti i dati tecnici, commerciali e finanziari che Lely gli avrà rivelato costituiscono informazioni riservate di Lely e/o delle sue filiali. Il Cliente non rivelerà tali informazioni riservate a terzi né le utilizzerà per scopi diversi da quelli concordati fra le parti e conformi all’operazione d’acquisto qui contemplata.
Articolo 17. Legge applicabile
17.1. Si esclude esplicitamente l’applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni (CISG).
17.2. Ciascun Contratto e/o rapporto giuridico fra Lely e il Cliente sarà regolato e interpretato esclusivamente in conformità alle leggi del Regno dei Paesi Bassi, il Paese di costituzione.
Articolo 18. Risoluzione
18.1. Qualora il Cliente non adempisse o non adempisse in modo appropriato o puntuale a qualsivoglia obbligo derivante dal Contratto con Lely oppure qualora il Cliente fosse dichiarato fallito o abbia presentato domanda di fallimento, gli fosse stata concessa una moratoria, avesse chiuso o liquidato le proprie attività, qualora il Cliente decedesse o fosse assoggettato ad amministrazione controllata o ad un vincolo giuridico oppure se i suoi beni (o parte di essi) venissero confiscati, Lely avrà facoltà di risolvere il Contratto del tutto o in parte, senza necessità di alcun avviso di inadempimento o intervento giuridico, senza dover pagare alcun danno e senza pregiudizio di qualsiasi altro diritto che le possa spettare.
Articolo 19. Controversie
19.1. Ove non possano essere risolte in via amichevole, tutte le controversie saranno rimesse al tribunale civile competente di Rotterdam.
19.2. Qualora una qualsiasi delle presenti clausole fosse in conflitto con delle clausole obbligatorie vigenti in loco, soltanto la condizione in questione sarà adeguata alla legislazione locale. Tutte le restanti clausole delle presenti Condizioni generali rimarranno pienamente efficaci.