ARTÍCULO 1. DEFINICIONES

1.1  En estos términos y condiciones generales (en lo sucesivo, los «Términos»), «Lely» significa: la Filial de ventas de Lely Holding B.V., con domicilio social en Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Países Bajos, a la que se hace referencia con Lely y, cuando sea aplicable, incluye otras Filiales de Lely.
1.2  En estos Términos, Filial significa una empresa propiedad de o controlada directa o indirectamente por Lely Holding B.V., actualmente o en el futuro, donde «Control» significa la posesión directa o indirecta del 50% o más de las acciones con derecho a voto para el nombramiento de directores ejecutivos durante el tiempo que exista ese control, o el poder equivalente para ejercer control sobre la gestión de la Filial.
1.3  En estos Términos, una Entrega significa la entrega de Equipo y/o Pieza(s).
1.4  En estos Términos, Usuario Final significa la persona física o jurídica con quien la Otra Parte ha celebrado un Acuerdo en relación con la venta del Equipo.
1.5  En estos Términos, Equipo significa cualquier producto suministrado por Lely a la Otra Parte, (como por ejemplo, pero sin limitarse a estos Lely Astronaut, Taurus, Qwes, Grazeway, Juno, Calm, Vector, Luna, Treatment box, Light 4 Cows, Discovery, Meteor, Walkway, Sphere, Horizon y Orbiter).  
1.6  En estos Términos, Manual significa las instrucciones y directivas de Lely, y todas las enmiendas relativas a estas (como por ejemplo, pero sin limitarse a estos, el Manual del Producto, Manual de Mantenimiento y Manual de Servicio), en relación con el servicio y el mantenimiento del Equipo.
1.7  En estos Términos, la Otra Parte significa la parte que obtiene cualquier producto de Lely.
1.8  En estos Términos, Pieza(s) significa todas las piezas y componentes manufacturados o suministrados para el Equipo o incorporados a este, incluyendo todas las piezas y componentes para la sustitución de piezas defectuosas y/o para el mantenimiento del Equipo.

ARTÍCULO 2. ÁMBITO DE APLICACIÓN

2.1  Estos Términos se aplican a y forman parte integrante de (a) todos los presupuestos y ofertas (en lo sucesivo, ambos referidos como «Oferta») de Lely, (b) todas las aceptaciones, reconocimientos o confirmaciones de Lely (en lo sucesivo, todos ellos referidos como «Confirmación» de cualquier pedido de la Otra Parte, incluyendo, sin limitación, pedidos del Ordenante que resulten de cualquier acuerdo de precios u otro acuerdo marco entre la Otra Parte y Lely, a menos que se acuerde explícitamente lo contrario por escrito entre Lely y la Otra Parte, (c) cualquier acuerdo que resulte de dicha Oferta o Confirmación, y (d) cualquier acuerdo que incorpore estos Términos como referencia (en lo sucesivo, a ambos tipos de acuerdos indicados en (c) y (d) se hará referencia como un «Acuerdo»).
2.2  La aplicabilidad de términos y condiciones generales usados por la Otra Parte queda expresamente excluida.

ARTÍCULO 3. OFERTAS, ACEPTACIÓN Y ACUERDO​

3.1  Todas las Ofertas para llegar a un acuerdo de Lely son revocables, incluso cuando se indique un plazo de aceptación.
3.2  Todas las Ofertas aceptadas por la Otra Parte pueden ser revocadas por Lely hasta 5 días después de la fecha de aceptación por la Otra Parte.
3.3  Lely solo estará vinculada por el pedido de la Otra Parte después de que Lely haya confirmado la aceptación del pedido por escrito o si Lely ha empezado a realizar el pedido (en lo sucesivo, el «Pedido»).
3.4  Cualquier cambio en las Ofertas o Acuerdos solo tendrá efecto después de que haya sido aceptado por escrito por Lely.
3.5  Los contenidos de los medios promocionales, incluyendo, pero sin limitarse a ello, sitios web, folletos y catálogos, no serán vinculantes para Lely a menos que se acuerde lo contrario explícitamente por escrito.

ARTÍCULO 4. PRECIOS

4.1  A menos que se indique lo contrario, todos los precios son en Euros, sin IVA y otros impuestos estatutarios.
4.2  Los precios acordados se basan en los costos de los materiales, salarios, impuestos/tarifas y tipos de cambio aplicables en el momento de la Oferta, y en la versión reciente acordada de Incoterms.
4.3  En caso de que uno o varios de los factores del precio de costo aumente tras la confirmación del Pedido, Lely tendrá derecho a aumentar el precio de compra acordado consecuentemente.

ARTÍCULO 5. ENTREGA Y PLAZO DE ENTREGA

5.1  La entrega se realiza CIP (de acuerdo con la versión más reciente de Incoterms), en el lugar indicado en el Pedido, a menos que se indique lo contrario en el Pedido.
5.2  La fecha de entrega indicada en el Pedido es aproximada y no podrá considerarse como fecha límite por la Otra Parte, a menos que se acuerde lo contrario explícitamente por escrito.
5.3  A menos que el cumplimiento del Acuerdo se vuelva permanentemente imposible sin lugar a dudas, el Acuerdo no podrá ser disuelto por la Otra Parte por excederse la fecha de entrega, a menos que Lely también incumpla el Acuerdo o no cumpla el Acuerdo plenamente en un plazo razonable otorgado a Lely después del vencimiento del plazo de entrega acordado. En ese caso, la disolución solo está permitida en la medida de que no pueda esperarse razonablemente que la Otra Parte cumpla el Acuerdo.
5.4  Lely tiene derecho a realizar Entregas parciales y a facturar cualquier Entrega parcial por separado. Una Entrega parcial no constituirá una «Entrega incompleta» según el significado del Artículo 9.1.
5.5  En caso de que la Otra Parte o el Usuario Final, según sea el caso, no acepte la Entrega en la fecha de entrega acordada, el Equipo y/o Pieza(s) se almacenarán a expensas y riesgo de la Otra Parte, y tras un período de cuatro semanas desde la fecha de entrega acordada, Lely tendrá derecho a vender (de forma privada) el Equipo y/o Pieza(s). La pérdida de ganancias, si la hay, y todos los costos incurridos por Lely a este respecto correrán a cargo de la Otra Parte, sin perjuicio de cualquier otro derecho que Lely pueda tener.

ARTÍCULO 6. LICENCIAS Y REGLAMENTOS

6.1  La Otra Parte es responsable y asume el riesgo de obtener todos los documentos, permisos y licencias requeridos en relación con la Entrega, instalación o uso del Equipo y/o Pieza(s) que se vayan a entregar.
6.2  La Entrega se realiza de acuerdo con las especificaciones acordadas. La Otra Parte será responsable y asumirá los costos de cualquier modificación del Equipo y/o Pieza(s) entregados que se requiera de conformidad con cualquier requisito o reglamento local.

ARTÍCULO 7. RESERVA DE PROPIEDAD

7.1  Cualquier Equipo y/o Pieza(s) que deban entregarse seguirán siendo propiedad de Lely hasta que Lely reciba el pago completo del Equipo y/o Pieza(s).
7.2  En caso de que la Otra Parte no cumpla sus obligaciones y de conformidad con las disposiciones de este artículo, Lely tendrá derecho en todo momento a recuperar cualquier Equipo y/o Pieza(s) que haya entregado o a mandar la recuperación de estos de la Otra Parte o de cualquier parte que tenga el Equipo y/o Pieza(s) por la Otra Parte. La Otra Parte está obligada a proporcionar a Lely asistencia plena en la recuperación.
7.3  La Otra Parte puede usar, procesar o vender el Equipo y/o Pieza(s) referidos aquí dentro del ámbito de las operaciones comerciales normales de la Otra Parte, pero el Equipo y/o Pieza(s) no podrán ser prometidos o dados en garantía por deudas contraídas con terceros.

ARTÍCULO 8. ENSAMBLAJE/INSTALACIÓN

8.1  La Otra Parte es responsable de la ejecución correcta y en el tiempo adecuado de todas las instalaciones, servicios o condiciones requeridos: (i) para el ensamblaje, configuración o instalación del Equipo y/o Pieza(s) entregados en el destino final y/o (ii) para el funcionamiento correcto del Equipo y/o Pieza(s) tras el ensamblaje, configuración o instalación en el destino final.
8.2  Cualquier daño o costos incurridos como resultado del incumplimiento de las condiciones indicadas en este artículo o por la falta de cumplimento en el momento adecuado de estas condiciones, correrá a cargo de la Otra Parte.

ARTÍCULO 9. OBLIGACIÓN DE INSPECCIÓN

9.1  Cualquier objeción debida a la Entrega incompleta y otros defectos identificables deberá comunicarse a Lely por escrito de inmediato tras la entrega y, a más tardar, dentro de los catorce días laborables a partir de la fecha de entrega. Cualquier defecto oculto deberá comunicarse a Lely por escrito tras su descubrimiento y, a más tardar, dentro de los catorce días laborables a partir de su descubrimiento.
9.2  La aceptación de la Entrega no podrá ser rechazada por la Otra Parte por defectos menores.
9.3  Cualquier reclamo con relación a defectos de la Entrega no indicados de acuerdo con este Artículo 9 estará excluida de compensación de acuerdo con estos Términos.
9.4  Los costos de la inspección de la Entrega correrán a cargo de la Otra Parte.
9.5  Tras la comunicación de cualquier Entrega incompleta o de otros defectos identificables a Lely de acuerdo con el Artículo 9.1, Lely informará sobre el modo de acción adecuado.

ARTÍCULO 10. GARANTÍA

10.1  Durante un período de 12 meses desde la fecha en que el Equipo y/o Pieza(s) se ponen en funcionamiento en las instalaciones del Usuario Final, pero en ningún caso excediendo los 24 meses desde la fecha de envío del Equipo y/o Pieza(s) (el «Período de Garantía»), Lely garantiza que, con un uso normal, el Equipo y/o Pieza(s) suministrados sujetos a estos Términos, excluyendo cualquier software, prototipos, productos de prueba y muestras de productos desarrollados recientemente, en el momento de la entrega estarán libres de defectos de material o de ejecución, y serán conformes de manera sustancial a las especificaciones de Lely para dicho Equipo y/o Pieza(s), o a otras especificaciones que Lely haya acordado por escrito, según sea aplicable. Cualquier Pieza que se suministre como sustitución de una Pieza defectuosa no estará garantizada más allá de la fecha de vencimiento del período original de garantía de la pieza defectuosa. Además, Lely garantiza que el Equipo y/o Pieza(s) cumplen con las leyes y reglamentos relevantes de seguridad de la U.E.
10.2  Si el Equipo y/o Pieza(s) no cumplen materialmente con las garantías incluidas en el Artículo 10.1 («Defecto de Material»), la obligación única y exclusiva de Lely, y el derecho único y exclusivo de la Otra Parte, se limitarán, a opción de Lely, o bien a la sustitución o reparación de una pieza o equipo defectuoso o no conforme, o a un crédito adecuado por el precio de compra de los mismos. Lely tendrá un tiempo razonable para reparar, sustituir o dar el crédito. La Pieza o Equipo no conforme o defectuoso pasará a ser propiedad de Lely en cuanto se haya sustituido o se haya abonado.
10.3  La admisión y el tratamiento de cualquier reclamo en virtud del Artículo 10.2 están sujetos a la adhesión de la Otra Parte a las condiciones indicadas en este Artículo 10, así como a las siguientes condiciones:

• Solo los Defectos de Material que razonablemente podrían no encontrarse durante la inspección indicada en el Artículo 9.1, y que se descubran dentro del Período de Garantía y se indiquen a Lely por escrito en los 14 días naturales tras su descubrimiento, estarán cubiertos por la garantía;
• El Defecto de Material puede atribuirse de forma clara a Lely a causa de un fallo por parte de esta última;
• Se dará a Lely suficiente tiempo y la oportunidad de realizar todas las pruebas, reparaciones y sustituciones que Lely considere necesarias para remediar el Defecto de Material;
• La Otra Parte proporcionará a Lely acceso sin impedimentos al Equipo y/o Pieza(s) que causen el Defecto de Material.

10.4  Bajo la dirección y a discreción de Lely, la Otra Parte:
(i) devolverá a Lely la Pieza que cause el Defecto de Material, y todos los gastos de transporte, hacia y desde el destino original, correrán a cargo de Lely. Cualquier Pieza devuelta de este modo a Lely pasará a ser propiedad de Lely, o;
(ii) conservará la Pieza que causa el Defecto de Material disponible para inspección por parte de Lely en sus instalaciones durante un período no superior a 6 meses desde la fecha del informe del Defecto de Material a Lely, a riesgo de Lely. Tras el vencimiento de dicho período de almacenamiento, la Otra Parte eliminará la Pieza almacenada a expensas de Lely, siempre que la Otra Parte se encargue de dicha eliminación de acuerdo con los siguientes requisitos:

• La eliminación la realiza una empresa de residuos autorizada;
• la empresa de residuos autorizada cobra precios competitivos por tales servicios;
• el tratamiento de residuos es conforme a todas las regulaciones ambientales aplicables; y
• la Otra Parte proporciona una declaración evidenciando la confirmación de la eliminación de la Pieza por parte de la empresa de residuos autorizada.

Si la Otra Parte no cumple con los requisitos indicados arriba, Lely cargará a la Otra Parte todos los costos en los que incurra, incluyendo, sin limitación, los costos de la Pieza de Repuesto suministrada a la Otra Parte.
10.5  Los costos laborales en los que se incurra para el fin de remediar el Defecto de Material serán compensados por Lely a la Otra Parte de acuerdo con el protocolo laboral de garantía de Lely. Todos los costos efectuados o incurridos que excedan de la compensación acordada en virtud del protocolo laboral de garantía de Lely, incluyendo, por ejemplo, gastos de alojamiento, correrán a cargo de la Otra Parte, a menos que se acuerde lo contrario por escrito. La cantidad total de los reclamos de garantía compensados por Lely no excederá el precio de compra del Equipo.
10.6  Un Defecto de Material no constituirá una causa de disolución del Acuerdo de entrega de cualquier Equipo o Pieza(s) en cuestión, a menos que se trate de un Defecto de Material que Lely no remedie de una forma aceptable tras varios intentos.
10.7  Los siguientes artículos y/o costos resultantes de cualquier acción indicada a continuación no serán compensados según los términos de la garantía en este Artículo 10:

• Piezas especificadas por Lely como piezas de desgaste o consumibles;
• Pieza(s) con un precio de venta neto de Lely inferior a 10,00 Euros por unidad;
• cualquier pérdida o daño que resulte del uso del Equipo no conforme con las especificaciones indicadas en el Manual;
• cualquier intervención por parte de técnicos distintos de los técnicos de servicio cualificados de Lely o técnicos aprobados por Lely para realizar ciertas tareas;
• cualquier pérdida o daño que resulte de la omisión de realizar las tareas de mantenimiento preventivo de acuerdo con el Manual;
• incidentes como congelación, hielo, fuego, riada, inundación o cualquier otra forma de agua excesiva y rayos;
• defecto o mal funcionamiento del sistema eléctrico o de conexión a tierra;
• uso de químicos clorados y/o químicos que no cumplan con las especificaciones químicas pertinentes y se utilicen para el enjuague, saneamiento o lavado, que puedan causar daños al Equipo y/o Pieza(s);
• uso de aire comprimido que no cumpla los estándares de calidad establecidos por Lely; y
• actividades de piratería, virus o similares.

10.8  La Otra Parte informará a Lely de inmediato si la Otra Parte requiere contratar a una tercera parte para remediar un Defecto de Material en caso de una emergencia debida a i) peligro inminente para la seguridad operativa en las instalaciones del Usuario Final o ii) probabilidad de que se produzcan daños desproporcionalmente grandes. Los gastos razonables y necesarios en los que se incurra para reparar un Defecto de Material en las circunstancias mencionadas serán compensados por Lely, y la Otra Parte conservará el reclamo de garantía según estos Términos en caso de que el Equipo o la Pieza que cause el Defecto de Material sea reparado por esa tercera parte de forma incorrecta, siempre que la Otra Parte haya actuado de manera razonable y diligente al elegir a la tercera parte. Sin perjuicio de lo anterior, Lely no será responsable de las consecuencias que resulten de las reparaciones incorrectas.
10.9  Lely no será responsable de las consecuencias con respecto al uso de piezas no suministradas por Lely cuando se requieran Piezas originales para garantizar la funcionalidad del Equipo. Esto mismo se aplica para las modificaciones al Equipo por o en nombre de la Otra Parte realizadas sin el consentimiento previo de Lely.
10.10  La Otra Parte correrá con todos los costos relacionados con una reivindicación inadecuada de un reclamo de garantía según este Artículo 10 (es decir, si el producto no era defectuoso).
10.11  Las disposiciones de garantía contenidas en estos Términos serán aplicables exclusivamente en beneficio de la Otra Parte, y no de ningún cliente de la Otra Parte o de terceros.
10.12  Los reclamos por pérdidas o daños se tratarán de acuerdo con el Artículo 14.

ARTÍCULO 11. FUERZA MAYOR

11.1  Cualquier incumplimiento total o parcial no será un fallo atribuible a Lely si el incumplimiento es el resultado de una circunstancia más allá del control de Lely, previsible o no, incluyendo, pero sin limitarse a ello: guerra o situaciones similares, disturbios, sabotaje, boicots, huelgas, ocupación, bloqueos, escasez de materias primas, daños de la máquina, enfermedad del personal de Lely, fallos de los proveedores y/o transportistas, medidas por parte del gobierno (incluyendo gobiernos extranjeros) como prohibiciones de transporte, importación, exportación o fabricación, desastres naturales, condiciones meteorológicas adversas, rayos, fuego, explosión y/o descargas de sustancias y gases peligrosos.

ARTÍCULO 12. PAGO A LELY

12.1  Todos los pagos deberán realizarse en los 30 días posteriores a la fecha de la factura sin ningún descuento, reducción o compensación, a menos que se acuerde lo contrario por escrito. La obligación de pago no se suspenderá por ningún reclamo.
12.2   En caso de retraso en el pago, la Otra Parte estará obligada, sin requerirse ningún tipo de citación o notificación de incumplimiento, al pago de los intereses de conformidad con el Artículo 6:119 del Código Civil Holandés de la suma principal o de la parte no pagada de la suma principal, calculados a partir de la fecha de vencimiento hasta la fecha de pago.
12.3   Todos los costos, tanto judiciales como extrajudiciales, en los que se incurra con respecto al cobro de la cantidad debida por la Otra Parte y no pagada a tiempo, correrán a cargo de la Otra Parte; estos costos se han fijado en una cantidad mínima de 300,00 Euros.
12.4   En caso de liquidación, quiebra o moratoria de la Otra Parte, las obligaciones de esta última deberán pagarse de inmediato.
12.5   Lely puede exigir una seguridad adicional para el cumplimiento de las obligaciones de pago de la Otra Parte si es inducida a ello por la solvencia de la Otra Parte, a falta de la cual Lely tendrá derecho a suspender la ejecución del Acuerdo.

ARTÍCULO 13. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

13.1  Todos los derechos de propiedad intelectual y/u otros derechos, registrados o no, establecidos en el Equipo y/o Pieza(s) suministradas o en dibujos, cálculos, diseños, etc. en el sentido más amplio, incluyendo también el software puesto a disposición de la Otra Parte, son propiedad de Lely y están reservados a esta de forma expresa.

ARTÍCULO 14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

14.1   Ninguna de las partes será responsable ante la otra por daños indirectos, incidentales, punitivos, especiales o consecuentes (incluyendo la pérdida de beneficios o ahorros) sin importar si tales daños se basan en agravio, garantía, contrato o cualquier otra teoría legal, incluso si dicha parte ha sido advertida, o es consciente, de la posibilidad de tales daños. Lely no será responsable en ningún caso de costos de adquisición y gastos de reelaboración excesivos.
14.2   La responsabilidad total de Lely hacia la Otra Parte en virtud de cualquier Acuerdo no excederá de (1) el menor de (a) el importe efectivamente percibido por Lely en los doce (12) meses inmediatamente anteriores al hecho causante de cualquier responsabilidad por el Equipo o Piezas que causen cualquier responsabilidad y (b) cien mil (100.000) Euros, pero (2) en caso de responsabilidad por retraso o falta de entrega de Pieza(s) o Equipo, el precio de compra en virtud del Acuerdo correspondiente de la Pieza o Equipo en cuestión retrasados o no entregados.
14.3   Las limitaciones establecidas anteriormente en el presente Artículo 14 se aplicarán únicamente en la medida permitida por la ley aplicable y no se aplicarán en caso de que los daños de la Otra Parte sean causados por negligencia grave o dolo de Lely.
14.4   Cualquier daño distinto de los mencionados en el Artículo 14.3 se compensará hasta el máximo de la cantidad que se pueda reclamar en virtud del seguro de responsabilidad civil contratado por Lely, incluyendo el exceso cargado a Lely en conexión con este seguro.
14.5   La compensación referida en el Artículo 14.4 se aplica a todos los casos de daño derivados conjuntamente de una Entrega con la que esté conectado el daño.
14.6   Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos anteriores, solo el daño sufrido y mostrado en los 12 meses desde la fecha de entrega y, además, indicado por escrito dentro de dicho plazo a Lely en un plazo de 14 días naturales después de su descubrimiento, tendrá derecho a compensación. Como condición material para el derecho de compensación por cualquier daño, se deberá proporcionar a Lely toda la asistencia necesaria en la investigación sobre la causa, naturaleza y magnitud de los daños para los que se reclama la compensación.
14.7   No está permitida la compensación de reclamos por daños no reconocidos por Lely o no establecidos de forma irrevocable por ley con cualquier cantidad pagadera por la Otra Parte.
14.8   La Otra Parte indemnizará a Lely por cualquier reclamo de cualquier cantidad de terceros que declaren haber sufrido daños por el Equipo y/o Pieza(s) entregados por Lely a o en nombre de la Otra Parte, salvo en la medida de que la Otra Parte demuestre que, en virtud del Acuerdo y de estos Términos, Lely pueda considerarse responsable de este daño en la relación con la Otra Parte y deba compensar a esta última por este daño.
14.9   Las personas jurídicas o físicas que pertenecen al grupo de Lely o empleadas por Lely o llamadas por Lely para la ejecución del Acuerdo y a las que la Otra Parte les requiera el pago de daños, también pueden invocar estas disposiciones. Los daños que pueden reclamarse a estas personas jurídicas/físicas y a Lely conjuntamente no podrán exceder nunca los daños que se habrían requerido a Lely únicamente.

ARTÍCULO 15. CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES

15.1  Cada parte aquí presente declara que está debidamente autorizada para formar parte del Acuerdo y declara que, con respecto a su actuación en virtud del mismo, cumplirá con todas las leyes estatales y locales aplicables, incluyendo, sin limitarse a ellas, las relativas a los controles de exportación o importación relevantes, o a restricciones de cualquier jurisdicción aplicable.
15.2  Si la entrega de Piezas y Equipo o servicios en virtud de este Acuerdo está sujeta a la obtención de una licencia de exportación o importación de cualquier gobierno y/o autoridad gubernamental en virtud de cualquier ley o regulación aplicable, o está de algún otro modo restringida o prohibida por leyes o regulaciones de control de la exportación o importación, Lely podrá suspender sus obligaciones y los derechos de la Otra Parte relativos a dicha entrega hasta que se obtenga dicha licencia, o por la duración de dicha restricción y/o prohibición, respectivamente, y Lely podrá incluso terminar el Acuerdo, sin incurrir en responsabilidad con la Otra Parte. Además, si se requiere una licencia de importación, la Otra Parte informará a Lely de inmediato y proporcionará a Lely dicho documento en cuanto esté disponible. Al aceptar la Oferta de Lely, al entrar a formar parte de cualquier Acuerdo y/o al aceptar cualquier Pieza o Equipo, la Otra Parte acuerda que no va a hacer uso de dichas Piezas o Equipo y/o documentación relacionada en violación de ninguna ley o regulación de control de la exportación o importación aplicable.

ARTÍCULO 16. CONFIDENCIALIDAD

16.1  La Otra Parte reconoce que todos los datos técnicos, comerciales y financieros revelados a la Otra Parte por Lely son información confidencial de Lely y/o sus Filiales. La Otra Parte no desvelará dicha información confidencial a terceros ni usará dicha información confidencial para ningún fin distinto del acordado por las partes y de conformidad con la transacción de compra contemplada en el presente Acuerdo.

ARTÍCULO 17. LEGISLACIÓN APLICABLE

17.1  Queda expresamente excluida la aplicación de la Convención sobre los Contratos de Compraventa adoptada en Viena (CISG).
17.2  Cada Acuerdo y/o relación legal entre Lely y la Otra Parte se regirá y se interpretará exclusivamente conforme a la legislación holandesa.

ARTÍCULO 18. DISOLUCIÓN

18.1  En caso de que la Otra Parte no cumpla, no cumpla adecuadamente o no cumpla a tiempo con cualquier obligación derivada del Acuerdo con Lely, o en caso de que la Otra Parte se declare en quiebra o haya solicitado la quiebra, se le haya concedido una moratoria, sus operaciones cesen o se hayan liquidado, en caso de que la Otra Parte muera o quede sometida a restricción de la administración o legal, o si (parte de) sus bienes son incautados, Lely tendrá derecho a disolver el Acuerdo en su totalidad o en parte , sin requerirse ninguna notificación de incumplimiento o intervención judicial, y sin estar obligada a pagar daños, sin perjuicio de cualquier otro derecho que Lely pueda tener.

ARTÍCULO 19. DISPUTAS

19.1  Todas las disputas, siempre que no puedan resolverse de forma amistosa, se someterán al juzgado de lo civil competente de Rotterdam.
19.2  Si alguna de las disposiciones presentes está en conflicto con las disposiciones obligatorias locales, solo esta disposición particular se adaptará a la legislación local. Todas las demás disposiciones de los presentes Términos seguirán teniendo plena vigencia.